Ich persönhnlich finde es besser….!!!!

So genial.

Also hier eine „bereinigte“ Übersetzung der Szene:

A: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten, Ungläubiger:
Wenn wir hier fertig sind, würdest du Weihnachtslieder mit mir singen?
Was denn?
JD: Du singst Weihnachtslieder?
A: Oh ja, ich liebe Weihnachtslieder!
JD: Und was zum Beispiel? Was singst du so?
A: „Bin Laden kommt in die Stadt“
„Oh heilige Scheiße!“
*sing*
„Oh heilige Scheiße,
ich glaube ich hab mir den Fuß weggeschossen…“
Und dann mein Favorit: „STILLE! … Nacht“
Danke. Und dann hab ich noch ein anderes Lied:
Jingle Bombs. Willst du, dass ich Jingle Bombs singe?
JD: Du kannst singen?
A: Na klar.
JD: OK, was soll’s.
A: Ich brauche ein wenig Musik.
JD: Musik?
A: Ich habe einen Gitarristen.
Gitarrist, Gitarrist, komm hierher, bitte!
Oh, hört euch das an. Hinter der Bühne hat er Drogen genommen, da bin ich sicher!
Hallo Gitarrist. Ich liebe deinen Rock’n’Roll!
Ach übrigens: Danke, dass du dich für meine Show so beschissen angezogen hast!
Das ist so deprimierend…
Er hat keine Ahnung, er nimmt Drogen.
OK, lass mal hören was du draufhast, Gitarrist.
Du rassistischer Bastard! Meinst du das ist die Art von Musik, die ich mag?
Kennst du das XBox Spiel „Guitar Hero“? Ich mach dich platt!
OK, vielleicht bei „Halo“
JD: OK, Achmed, du hast also dieses Lied…
A: Ja, Jingle Bombs. OK, Gitarrist, gib mir meinen Ton… das klingt wie ein Autowrack!
Nochmal… Seid still!
Nochmal… hast du’s?
JD: Ja, hab ich…

*sing*

„Ich renne durch den Sand,
mit einer Bombe auf den Rücken geschnallt,
ich habe einen gemeinen Plan
für Weihnachten im Irak

Ich kam durch Kontrollpunkt A,
aber nicht durch Kontrollpunkt B,
dort wurde mir vom US-Militär
der Hintern weggeschossen.

(Das ist nicht komisch!)

Oh, Jingle Bombs, Jingle Bombs,
die Mine ist hochgegangen, verstehst du?
Wo sind all die Jungfrauen,
die mir Bin Laden versprochen hat?

Oh, Jingle Bombs, Jingle Bombs,
US-Soldaten haben mich erschossen,
und alles was mir geblieben ist
ist das Handtuch auf meinem Kopf.

Ich war einmal ein Mann,
aber dank Uncle Sam
fliegen mir jedes Mal
beim Husten die Nüsse fort.

Meine Bomber-Tage sind passé,
ich muss Arbeit finden,
vielleicht wäre als Nachtangestellter
in einem Lebensmittelladen sicherer.

Oh, Jingle Bombs, Jingle Bombs,
ich glaube, ich wurde verarscht,
lacht nicht über mich weil ich tot bin,
oder ich bring euch uuuuuuuum!
ICH BRING EUCH UM!!!“

Danke Gitarrist, geh wieder hinter die Bühne und nimm deine Drogen! Frohe Weihnachten!

wer über die beissende ironie (und dabei noch gut gemacht) nich lachen kann, muss es auch nicht. zum nachdenken anregen sollte es in jedem falle.

wer halt nur die puppe mit den rollenden augen witzig findet und sonst weniger den sinn dahinter, der hatte halt auch seinen spaß daran, aber es fehlt was.

btw: Achmed>Peanut>Walter>José 😀