\n\u201cThis book was written at a time when terms and attitudes which might be considered offensive by modern readers were commonplace. A number of updates have been made in this edition, while keeping as close as possible to the original text and the period in which it is set,\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n
Was die konkreten Anpassungen betrifft, so gibt es schon jetzt viele Beispiele f\u00fcr die Zensur der B\u00fccher. Viele der zwischen 1951 und 1966 ver\u00f6ffentlichten Bond-B\u00fccher beinhalten eine beleidigende Beschreibung f\u00fcr Menschen mit einer schwarzen Hautfarbe. Dieser Begriff wird in mehreren B\u00fcchern durch „<\/span>schwarzer Man„<\/span> ersetzt. In einigen anderen Werken hat man sich wohl eher dazu entschieden, die Referenz komplett zu entfernen bzw. den Satz besser zu formulieren.<\/p>\nZus\u00e4tzlich dazu bezeichnet Bond in \u201c<\/span>Live and<\/span> Let<\/span> Die<\/span>\u201d<\/span> einige im Goldhandel t\u00e4tige Afrikaner als nette Leute, die allerdings etwas zu viel Alkohol zu sich nehmen. Der Hinweis auf das zu starke Trinken wird in der Neuauflage entfernt. In einer anderen Szene in dem Buch weist Bond darauf hin, dass die Ger\u00e4usche einer Zuschauermenge ihn an Schweine erinnern. Diese Textstelle wird durch einen Hinweis darauf ausgetauscht, wie stark die Anspannung in dem Raum zu sein scheint. Ansonsten will man in \u201c<\/span>Thunderball<\/span>\u201d<\/span>, \u201c<\/span>Quantum of Solace\u201d<\/span> und \u201cGoldfinger\u201d<\/span> mehrere Hinweise auf die Ethnizit\u00e4t von Charakteren entfernen.<\/p>\nFleming<\/span> selbst hat die Ver\u00e4nderungen an \u201c<\/span>Live and<\/span> Let<\/span> Die<\/span>\u201d<\/span> schon selbst vor seinem Tod in 1964 erlaubt. Der Autor war also einverstanden damit, dass man seine Werke etwas zeitgem\u00e4\u00dfer gestaltet. Der Verleger nutzt diesen Pr\u00e4zedenzfall als Grundlage daf\u00fcr, um alle anderen Anpassungen an den B\u00fcchern des Autors zu rechtfertigen. Ihrer Erkl\u00e4rung zufolge folgen sie mit diesen Ver\u00e4nderungen nur den Vorgaben des Autors und seinen Absichten f\u00fcr die Zukunft seiner Werke. Gleichzeitig hat man wohl darauf geachtet, die neuen Textstellen m\u00f6glichst so klingen zu lassen, wie es ein Autor vor gut 70 Jahren verfasst h\u00e4tte.<\/p>\nMeiner Meinung nach ist diese Zensur von klassischen B\u00fcchern unn\u00f6tig und albern. Die Geschichte l\u00e4sst sich nicht \u00e4ndern, egal wie sehr manche Menschen versuchen sie wei\u00df zu waschen. B\u00fccher sind ein Mittel, welches es uns erlaubt, auf die Vergangenheit zur\u00fcckzublicken und davon zu lernen. Das Ganze ist nicht nur durch den geschriebenen Text selbst m\u00f6glich, sondern auch durch die Art und Weise, wie diese Werke verfasst wurden. Rassistische \u00c4u\u00dferungen m\u00f6gen vielleicht moderne Menschen an den Rand des Wahnsinns treiben, aber damals waren solche \u00c4u\u00dferungen recht normal. Als aktuell lebender Mensch kann man von solchen Dingen lernen und m\u00f6glicherweise erkennen, dass man selbst und zuk\u00fcnftige Generationen es besser machen sollten. Der Hinweis am Anfang der B\u00fccher sollte meiner Meinung nach ausreichen.<\/p>\n
\n\u00a0\u201cWe at Ian Fleming Publications reviewed the text of the original Bond books and decided our best course of action was to follow Ian\u2019s lead. We have made changes to \u2018Live and Let Die\u2019 that he himself authorized. Following Ian\u2019s approach, we looked at the instances of several racial terms across the books and removed a number of individual words or else swapped them for terms that are more accepted today but in keeping with the period in which the books were written.“ Ian Fleming Publications<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A report in U.K. newspaper The Telegraph reveals that ahead of the reissue of the Bond novels in April to mark 70 years of \u201cCasino Royale,\u201d the first book in the series, rights holders Ian Fleming Publications Ltd commissioned a review by sensitivity readers. (via) Im April 2023 feiert das von Ian Fleming verfasste Buch […]<\/p>\n","protected":false},"author":10647,"featured_media":64804,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[20],"tags":[13446,12988,5588,2307],"class_list":["post-98670","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-buch","tag-ian-fleming","tag-james-bond","tag-rassismus","tag-zensur"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n
James Bond: Der Rassismus wird aus einer Neuauflage der B\u00fccher entfernt - Stevinho.de - Ein ausgezeichneter Blog!<\/title>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\t \n\t \n\t \n \n \n \n \n\t \n\t \n\t \n